informieren

I v/t
1. (in Kenntnis setzen) let s.o. know (über + Akk about), tell s.o. (about); offiziell: auch notify s.o. (of), inform s.o. (about); falsch informieren misinform
2. (belehren) inform (über + Akk about, of)
3. (anweisen) instruct; bes. MIL. brief
II v/refl find out, inform o.s.; generell: keep informed (alle über + Akk about); sich informieren über (+ Akk) durch Lesen: auch read up on
* * *
to inform;
sich informieren
to inform oneself; to find out
* * *
in|for|mie|ren [ɪnfɔr'miːrən] ptp informiert
1. vt
to inform ( über +acc, von about, of)

informíéren — to inform sb of sth, to fill sb in on sth (inf)

da bist du falsch or nicht richtig informiert — you've been misinformed, you've been wrongly informed

jdn nur unvollständig/einseitig informíéren — to give sb only part of/one side of the information

informierte Kreise — informed circles

2. vr
to find out, to inform oneself ( über +acc about)

sich ständig über den neuesten Stand der Medizin informíéren — to keep oneself informed about the latest developments in medicine

* * *
in·for·mie·ren *
[ɪnfɔrˈmi:rən]
I. vt
jdn [über etw akk] \informieren to inform sb [about/of sth]
jd ist gut informiert sb is well-informed
II. vr
sich akk [über etw akk] \informieren to find out [about sth], to inform oneself
* * *
1.
transitives Verb inform (über + Akk. about)

falsch/einseitig informiert sein — be misinformed/have biased information

aus gut informierten Kreisen — from well-informed circles

2.
reflexives Verb obtain information

sich über etwas (Akk.) informieren — inform oneself or find out about something

* * *
informieren
A. v/t
1. (in Kenntnis setzen) let sb know (
über +akk about), tell sb (about); offiziell: auch notify sb (of), inform sb (about);
falsch informieren misinform
2. (belehren) inform (
über +akk about, of)
3. (anweisen) instruct; besonders MIL brief
B. v/r find out, inform o.s.; generell: keep informed (alle
über +akk about);
sich informieren über (+akk) durch Lesen: auch read up on
* * *
1.
transitives Verb inform (über + Akk. about)

falsch/einseitig informiert sein — be misinformed/have biased information

aus gut informierten Kreisen — from well-informed circles

2.
reflexives Verb obtain information

sich über etwas (Akk.) informieren — inform oneself or find out about something

* * *
v.
to inform v.
to instruct v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • informieren — informieren, informiert, informierte, hat informiert 1. Wir informieren Sie rechtzeitig über die neuen Prüfungstermine. 2. Du musst dich vor der Reise genau über die Bedingungen informieren …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • informieren — V. (Mittelstufe) jmdm. Auskunft über etw. geben, jmdm. etw. mitteilen Beispiele: Kannst du mich kurz über die neuesten Ereignisse informieren? Ich bin in dieser Frage nicht gut informiert. Der Chef hat sich persönlich über den Verlauf der… …   Extremes Deutsch

  • Informieren — (lat.), unterrichten, in Kenntnis setzen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • informieren — Vsw std. (14. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. īnfōrmāre, eigentlich bilden, eine Gestalt geben , zu l. fōrmāre etwas gestalten, bilden und l. in , zu l. fōrma Gestalt, Figur . Abstraktum: Information; Nomen agentis: Informator; Adjektiv …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • informieren — »benachrichtigen, Auskunft geben, belehren«: Das Verb wurde im 15. Jh. aus lat. in formare entlehnt, und zwar in dessen übertragener Bedeutung »durch Unterweisung bilden, unterrichten«, eigentlich »eine Gestalt geben, formen, bilden« (zu 1↑ in …   Das Herkunftswörterbuch

  • informieren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • mitteilen • benachrichtigen Bsp.: • Bitte benachrichtigen Sie mich, wenn er ankommt. • Er informierte mich über die Verzögerungen …   Deutsch Wörterbuch

  • informieren — briefen; aufklären; benachrichtigen; belehren; ins Bild setzen; Auskunft geben; in Kenntnis setzen; ins Vertrauen ziehen; einweihen; unterrichten; instruieren; orientieren ( …   Universal-Lexikon

  • informieren — aufklären, Auskunft geben/erteilen, bekannt geben/machen, belehren, benachrichtigen, Bescheid geben/sagen, eine Mitteilung machen, einweihen, eröffnen, melden, mitteilen, sagen, unterrichten, verlautbaren [lassen], verlauten, wissen lassen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • informieren — in·for·mie·ren; informierte, hat informiert; [Vt] 1 jemanden / sich (über jemanden / etwas) informieren jemandem / sich Informationen zu einem bestimmten Thema o.Ä. beschaffen: sich über die Preise informieren; sich informieren, wie etwas… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • informieren — in|for|mie|ren 〈V.〉 1. jmdn. informieren jmdm. Auskunft erteilen, jmdn. benachrichtigen 2. aufklären, belehren; sich über etwas informieren sich unterrichten, Erkundigungen einziehen [Etym.: <lat. informare »formen, eine Gestalt geben, durch… …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • informieren — in|for|mie|ren <lateinisch> (Auskunft geben; benachrichtigen); sich informieren (Auskünfte, Erkundigungen einziehen) …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.